1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 Gesù Cristo, cazzo. 4 00:03:10,146 --> 00:03:11,887 Che cazzo, amico? 5 00:03:11,974 --> 00:03:14,410 Sgattaiolando da queste parti come dei maledetti vietcong. 6 00:03:14,411 --> 00:03:17,022 Uh, mi scusi, signore. Non volevo spaventarti. 7 00:03:17,109 --> 00:03:19,460 Sono rimasto sorpreso, non spaventato. 8 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 Ragazzi, voi giovani basta entrare negli uffici 9 00:03:21,375 --> 00:03:22,637 e non annunciarlo nemmeno te stesso. 10 00:03:22,724 --> 00:03:25,335 Sai cosa? Lascia, bussa, 11 00:03:25,422 --> 00:03:27,642 e aspettami per darti il permesso di entrare. 12 00:03:30,514 --> 00:03:33,735 Sei sordo? Lascia, bussa, 13 00:03:33,822 --> 00:03:36,303 e aspetta che te lo dia permesso di entrare. 14 00:03:36,390 --> 00:03:38,218 Uhm, okay. 15 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 Chi è? 16 00:03:46,530 --> 00:03:48,532 Richiedi il permesso per entrare? 17 00:03:48,619 --> 00:03:50,012 Non lo so. Non riesco a sentirti. 18 00:03:50,099 --> 00:03:52,144 Posso entrare? 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,625 Non lo so. Puoi? 20 00:03:54,712 --> 00:03:56,018 Posso? 21 00:03:57,411 --> 00:04:00,283 È "posso". E sì, puoi entrare. 22 00:04:02,242 --> 00:04:03,939 A rapporto, signore. 23 00:04:04,026 --> 00:04:05,680 Che diavolo... 24 00:04:05,767 --> 00:04:07,943 Mi hanno mandato la persona giusta? 25 00:04:08,073 --> 00:04:10,075 Penso di sì. 26 00:04:10,162 --> 00:04:11,729 È divertente. 27 00:04:11,816 --> 00:04:13,469 Cosa c'è di divertente, signore? 28 00:04:13,470 --> 00:04:16,125 Sembravi molto più grande al telefono. 29 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 Cos'hai detto? il tuo nome era di nuovo? 30 00:04:18,040 --> 00:04:19,911 - Edoardo. - Edoardo? 31 00:04:19,998 --> 00:04:22,349 OH. Imponente. 32 00:04:22,436 --> 00:04:24,655 Mnh-mnh. Non sei Edward. 33 00:04:24,742 --> 00:04:26,440 Più come un Ed. 34 00:04:28,703 --> 00:04:29,921 Tieni, mettiti questo. 35 00:04:30,008 --> 00:04:32,141 Non osare lasciarlo cadere. 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,099 - Cos'è questo? - Quella è la tua fotocamera corporea. 37 00:04:34,186 --> 00:04:36,362 Indossalo. 38 00:04:41,281 --> 00:04:44,284 Ed, questo è la prima e l'ultima volta 39 00:04:44,414 --> 00:04:46,634 Ti aiuterò a vestirti. 40 00:04:50,115 --> 00:04:51,987 Ecco qua. - Whoa, è disgustoso. 41 00:04:52,074 --> 00:04:53,858 Ehi, Ed, quello non è un giocattolo. 42 00:04:53,989 --> 00:04:56,034 Lo rompi, lo perdi, te lo tolgono dalla paga. 43 00:04:56,121 --> 00:04:57,819 Capisci? 44 00:04:57,906 --> 00:05:00,648 Uhm, per non essere insubordinato, 45 00:05:00,735 --> 00:05:03,041 ma non è l'edificio verrà demolito? 46 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Perché preoccuparsi di questi? 47 00:05:04,695 --> 00:05:06,393 Perché ti importa? 48 00:05:06,480 --> 00:05:08,743 Sì, verrà demolito. 49 00:05:08,830 --> 00:05:12,007 Ma ci sono alcune cose pazzesche che sono accaduti da queste parti. 50 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 lo sai, ci sono molti punti ciechi 51 00:05:14,488 --> 00:05:16,577 le telecamere non possono vedere. 52 00:05:19,101 --> 00:05:21,494 Ti sto solo prendendo in giro, amico. 53 00:05:21,495 --> 00:05:23,671 Benvenuto al mondo della sorveglianza. 54 00:05:23,801 --> 00:05:24,846 Adesso... 55 00:05:27,457 --> 00:05:29,894 Questo è Lester. 56 00:05:29,981 --> 00:05:33,027 Sì, è ancora qui. 57 00:05:33,028 --> 00:05:34,812 Uh-eh. 58 00:05:34,899 --> 00:05:37,598 Uh-eh. Va bene. 59 00:05:39,643 --> 00:05:41,340 - Che cos 'era questo? - Tua madre. 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,995 Mia mamma ti ha chiamato? 61 00:05:44,126 --> 00:05:45,997 No, amico. Quella era la signora Downey. 62 00:05:46,084 --> 00:05:47,476 Vuole che tu ritorni all'ufficio 63 00:05:47,477 --> 00:05:49,349 e finire alcuni documenti. 64 00:05:50,524 --> 00:05:51,872 Tritare, tritare. Andiamo! 65 00:05:51,873 --> 00:05:54,310 OH. 66 00:06:53,456 --> 00:06:56,198 Edoardo! 67 00:06:56,285 --> 00:06:58,635 Vieni a sederti, tesoro. 68 00:06:58,766 --> 00:07:00,507 Salve, signora. 69 00:07:02,465 --> 00:07:05,207 Non stai guardando? bello con quell'uniforme. 70 00:07:05,337 --> 00:07:07,513 Un po' magro, però. 71 00:07:07,514 --> 00:07:09,341 Mangiare abbastanza? - Signora, grazie. 72 00:07:09,472 --> 00:07:12,735 Sto mangiando bene. Ho appena avuto un metabolismo veloce. 73 00:07:12,736 --> 00:07:15,739 Forse hai risposto una piccola tenia in tournée. 74 00:07:15,870 --> 00:07:17,087 Forse. 75 00:07:17,088 --> 00:07:18,699 Lo faremo e basta devi ingrassarti. 76 00:07:23,094 --> 00:07:28,186 Allora, come è andata la transizione? alla vita civile? 77 00:07:28,317 --> 00:07:29,883 Bene. Bene. 78 00:07:29,884 --> 00:07:31,799 - Bene? - Sì. 79 00:07:31,886 --> 00:07:33,757 So che la dimissione è difficile. 80 00:07:33,844 --> 00:07:36,368 Come va l'infortunio? - Uh, va bene. 81 00:07:36,456 --> 00:07:38,153 Ho imparato ad aggirare il problema. 82 00:07:38,240 --> 00:07:41,069 - Cos'era ancora? - Uh, la mia spalla. 83 00:07:41,199 --> 00:07:43,680 Mm. Che peccato. 84 00:07:43,767 --> 00:07:46,247 Ma il lato positivo è che ora devi lavorare qui. 85 00:07:46,248 --> 00:07:49,424 A proposito, 86 00:07:49,425 --> 00:07:53,254 Ho notato che non abbiamo ricevuto il tuo modulo SF-15 compilato. 87 00:07:53,255 --> 00:07:54,822 Ne abbiamo bisogno per i benefici fiscali 88 00:07:54,909 --> 00:07:57,912 visto che stiamo assumendo un veterano con disabilità. 89 00:07:57,999 --> 00:08:00,218 Puoi compilarlo adesso, 90 00:08:00,349 --> 00:08:02,830 e lo farò archiviare subito. 91 00:08:08,444 --> 00:08:11,142 Scusa, ho pensato Te l'ho detto. 92 00:08:12,143 --> 00:08:16,365 Colpa mia, ma io tecnicamente non sono qualificati per quello. 93 00:08:16,452 --> 00:08:18,062 Non ricordo me lo stai dicendo. 94 00:08:19,803 --> 00:08:21,413 Quello che è successo? 95 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Uh, quindi, per farla breve, 96 00:08:23,590 --> 00:08:26,680 Mi sono fatto male alla spalla mentre in servizio ma non l'ho detto al mio C.O. 97 00:08:26,810 --> 00:08:28,899 Significa "ufficiale in comando". 98 00:08:28,986 --> 00:08:31,380 Comunque non ci avevo pensato sarebbe un problema, 99 00:08:31,467 --> 00:08:34,904 ma quando fui dimesso, il dolore non se n'è andato 100 00:08:34,905 --> 00:08:38,169 e la mobilità non è tornato. 101 00:08:38,300 --> 00:08:39,997 In realtà è andata molto peggio, 102 00:08:40,084 --> 00:08:42,696 così sono andato al VA per fare un controllo, 103 00:08:42,783 --> 00:08:44,306 ho detto loro che è successo in servizio, 104 00:08:44,393 --> 00:08:46,351 ma erano un po' strani a riguardo 105 00:08:46,482 --> 00:08:50,006 dato che inizialmente non lo sapevo segnalatelo. 106 00:08:50,007 --> 00:08:51,879 Uhm, quindi è stata una vera dura prova 107 00:08:52,009 --> 00:08:54,446 cercando di convincerli a qualificarlo come infortunio in servizio attivo. 108 00:08:54,534 --> 00:08:56,665 Sai, burocrazia e cose del genere. 109 00:08:56,666 --> 00:09:01,931 Comunque, succederà, ma è così mi prenderò solo un po' di tempo. 110 00:09:01,932 --> 00:09:04,935 Ah. Che peccato. 111 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 Mi dispiace tanto. 112 00:09:06,850 --> 00:09:08,895 Penseresti che loro tratterebbero meglio i nostri veterani 113 00:09:08,896 --> 00:09:11,463 considerando tutto quello che fanno per il nostro Paese. 114 00:09:11,551 --> 00:09:13,683 Sicuramente ho pensato di farlo più rispetto per il mio servizio, 115 00:09:13,770 --> 00:09:16,599 ma, ehm, è quello che è, Immagino. 116 00:09:16,686 --> 00:09:19,210 Mm. 117 00:09:19,297 --> 00:09:21,561 Cosa ti ha fatto vuoi unirti ai Marines? 118 00:09:23,388 --> 00:09:24,432 11 settembre. 119 00:09:24,433 --> 00:09:26,566 11 settembre? 120 00:09:26,696 --> 00:09:28,437 Dovevi essere solo un bambino. 121 00:09:28,524 --> 00:09:31,527 avevo 3 anni Ho visto il filmato più e più volte. 122 00:09:31,614 --> 00:09:35,051 E a scuola ce lo hanno mostrato le foto degli uomini che cadono. 123 00:09:35,052 --> 00:09:36,837 Non riuscivo a togliermelo dalla testa. 124 00:09:36,924 --> 00:09:38,446 Deve averlo fatto una bella impressione. 125 00:09:38,447 --> 00:09:40,188 Certo che l'ha fatto. 126 00:09:40,275 --> 00:09:42,406 Mi ha davvero fatto venire voglia di prenderlo Bin Laden, lo sai? 127 00:09:42,407 --> 00:09:45,193 Ero incazzato che i SEAL Team Six abbiano preso tirarlo fuori prima che ne avessi la possibilità. 128 00:09:45,280 --> 00:09:47,717 Uh, perdoni il linguaggio, signora. 129 00:09:47,848 --> 00:09:50,502 Questo non è un combattimento attivo, 130 00:09:50,590 --> 00:09:55,464 ma sono sicuro che troverai degli aspetti del lavoro per essere entusiasmante. 131 00:09:55,551 --> 00:09:57,945 Benvenuto a bordo. - Grazie, signora. 132 00:10:00,774 --> 00:10:03,385 Oh, scusa, un'altra domanda. 133 00:10:03,472 --> 00:10:07,128 Sto attraversando un periodo difficile leggendo il tuo numero di servizio. 134 00:10:07,215 --> 00:10:09,521 Sono 4 o 9? 135 00:10:09,609 --> 00:10:11,872 Uh, quelli sono 9. 136 00:10:11,959 --> 00:10:15,266 Scusa, immagino la mia calligrafia deve essere piuttosto brutto. 137 00:10:15,353 --> 00:10:17,094 Non scusarti. 138 00:10:17,181 --> 00:10:20,532 Il mio è puro graffio di pollo. 139 00:10:20,620 --> 00:10:22,970 Uh, dovrei finire l'allenamento. 140 00:11:59,544 --> 00:12:00,894 Ciao? 141 00:12:05,681 --> 00:12:07,464 A-c'è qualcuno? 142 00:12:14,734 --> 00:12:17,823 Gesù Cristo, cazzo. 143 00:12:21,175 --> 00:12:23,003 Amico, che cazzo? 144 00:12:28,878 --> 00:12:31,968 Va tutto bene. Va tutto bene. 145 00:12:32,099 --> 00:12:33,796 Va tutto bene. 146 00:12:33,883 --> 00:12:36,843 Solo una porta schifosa. 147 00:12:43,327 --> 00:12:44,981 È bello. 148 00:12:45,112 --> 00:12:46,808 Va tutto bene. 149 00:12:49,072 --> 00:12:53,642 Solo un mucchio di... vecchie porte. 150 00:13:29,765 --> 00:13:31,811 OH. 151 00:13:33,725 --> 00:13:35,336 Oh, cavolo. 152 00:13:37,425 --> 00:13:39,774 E' definitivamente abbandonato. 153 00:13:49,437 --> 00:13:51,918 Non mi salterà addosso niente? 154 00:14:03,799 --> 00:14:06,280 Oh merda! 155 00:14:08,195 --> 00:14:11,546 Unh-unh. No. Che cazzo è quello? 156 00:14:16,856 --> 00:14:19,641 Ahh. Calmati. 157 00:14:19,771 --> 00:14:22,644 Calmati. Ok, facciamo solo... 158 00:14:22,731 --> 00:14:24,428 Lunga notte. 159 00:14:24,515 --> 00:14:26,866 È solo una lunga notte. 160 00:14:46,276 --> 00:14:47,625 Chi è? 161 00:14:47,756 --> 00:14:50,759 - Sono Edoardo. - Non conosco nessun Edward. 162 00:14:50,846 --> 00:14:53,153 C'era un ragazzo qui prima chiamato Ed. 163 00:14:54,763 --> 00:14:57,244 - Sono Ed. - Oh, Ed, bentornato, amico. 164 00:14:57,331 --> 00:14:59,333 Entra. 165 00:14:59,463 --> 00:15:02,466 Non te l'avevo detto? lasciare accesa la fotocamera del corpo? 166 00:15:02,553 --> 00:15:05,165 Pensavo che lo fosse. Immagino di averlo urtato. 167 00:15:05,295 --> 00:15:07,428 Stai attento la prossima volta. 168 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 Tutto a posto con te e la signorina Downey? 169 00:15:11,345 --> 00:15:13,086 - Sì, signore. - Bene, bene. 170 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Marino, vero? - Sì, signore. 171 00:15:14,957 --> 00:15:17,351 Grande. Quindi capisci catena di comando. 172 00:15:17,481 --> 00:15:20,093 Ti dico di fare qualcosa, e tu lo esegui. 173 00:15:20,223 --> 00:15:22,269 - Sì, signore. - Guardati intorno. 174 00:15:26,099 --> 00:15:29,667 Questo è il mio dominio, e se fai del bene, 175 00:15:29,798 --> 00:15:34,063 un giorno ti consegnerò le chiavi di tutto questo. 176 00:15:34,150 --> 00:15:38,067 Uh, penso che la signora Downey mi ha già assunto. 177 00:15:38,154 --> 00:15:41,114 La signora Downey non è il tuo capo. Sono. 178 00:15:41,201 --> 00:15:43,420 Questo è ancora tuo periodo di prova. 179 00:15:43,507 --> 00:15:45,118 Ne hai ancora bisogno la mia approvazione finale. 180 00:15:45,205 --> 00:15:47,337 Capito? - Sì, signore. 181 00:15:47,468 --> 00:15:48,730 Lo sto facendo mentre eri 182 00:15:48,817 --> 00:15:49,818 nuoto nelle palle di tuo papà. 183 00:15:49,905 --> 00:15:52,342 Ricordatelo. - Sì, signore. 184 00:15:52,429 --> 00:15:54,997 Sai cosa? Sembri un nerd. 185 00:15:55,084 --> 00:15:57,260 Penso che ti divertirai da questa parte. 186 00:15:57,347 --> 00:16:00,263 Questo è il nostro sistema di sorveglianza, va bene? 187 00:16:00,350 --> 00:16:04,833 Ne copre oltre 280.000 metri quadrati di questa struttura. 188 00:16:04,920 --> 00:16:07,313 Queste quattro telecamere rappresentano un'ala diversa... 189 00:16:07,314 --> 00:16:10,186 nord, sud, est, ovest, va bene? 190 00:16:10,273 --> 00:16:12,884 Tutte queste telecamere sono fondamentali e molto importanti. 191 00:16:12,972 --> 00:16:15,191 Se qualcuno entra qui, 192 00:16:15,322 --> 00:16:16,800 dovrai fare rapporto questo per me 193 00:16:16,801 --> 00:16:19,282 o qualsiasi altra guardia di sicurezza in servizio. 194 00:16:19,369 --> 00:16:22,503 Sei S-O-L in questo posto senza un ragazzo. 195 00:16:22,590 --> 00:16:24,287 Sai cosa significa? 196 00:16:24,374 --> 00:16:26,333 - Che sfortuna? - Bene. Stai imparando. 197 00:16:26,420 --> 00:16:27,943 Accomodati. 198 00:16:29,684 --> 00:16:31,293 Ora, questi monitor sono controllati 199 00:16:31,294 --> 00:16:33,775 con questo joystick proprio qui, va bene? 200 00:16:33,905 --> 00:16:36,038 Giocaci un po', ma non cambiare 201 00:16:36,125 --> 00:16:37,344 una qualsiasi delle impostazioni. 202 00:16:37,474 --> 00:16:40,129 È stata una stronzata da organizzare. 203 00:16:49,617 --> 00:16:51,227 Sai cosa? Lo finiremo più tardi. 204 00:16:51,314 --> 00:16:52,707 E' ora di scendere in campo. 205 00:16:54,056 --> 00:16:57,320 Andiamo. Tritare, tritare. 206 00:17:03,370 --> 00:17:08,810 Ok, Ed, questo è ciò che chiamo i detriti dell'ospedale. 207 00:17:08,940 --> 00:17:11,073 Sai cosa significa? 208 00:17:11,160 --> 00:17:13,509 Non prestavo attenzione a scuola, eh? 209 00:17:13,510 --> 00:17:15,338 Non era proprio per me. 210 00:17:15,425 --> 00:17:17,079 Cosa c'è per te, Ed? 211 00:17:17,166 --> 00:17:18,775 Lo sto ancora capendo, Immagino. 212 00:17:18,776 --> 00:17:21,953 Bene, benvenuto nel mio cesso. 213 00:17:22,041 --> 00:17:24,085 Sai cosa significa, vero? 214 00:17:24,086 --> 00:17:26,219 Sì, signore. 215 00:17:28,221 --> 00:17:30,919 Guarda dove metti i piedi. Hai fatto le tue riprese, vero? 216 00:17:32,399 --> 00:17:34,530 - Ehm... - Ti sto solo prendendo in giro, amico. 217 00:17:34,531 --> 00:17:35,924 Alleggerisciti. Guardami. 218 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Lavoro qui da 10 anni, 219 00:17:37,534 --> 00:17:40,407 non mi è cresciuta una gamba in più o ancora il dito. 220 00:17:48,458 --> 00:17:51,940 Ed, dimmi una cosa su te stesso. 221 00:17:52,027 --> 00:17:53,985 N-Non c'è molto da dire. 222 00:17:54,116 --> 00:17:56,292 Oh. Sei un grande conversatore. 223 00:17:56,379 --> 00:17:58,599 Qualcuno te lo ha mai detto? 224 00:18:03,386 --> 00:18:05,954 Ho solo una domanda. 225 00:18:08,087 --> 00:18:11,002 Sei una specie di Chelsea Manning? 226 00:18:11,090 --> 00:18:14,353 - Che cosa significa? - Un disertore. 227 00:18:14,354 --> 00:18:15,615 No, signore. 228 00:18:15,616 --> 00:18:17,139 Ok, basta con la stronzata del "signore", va bene? 229 00:18:17,226 --> 00:18:18,358 So di essere vecchio. 230 00:18:18,445 --> 00:18:20,011 Non ne ho bisogno il tuo culo da feto 231 00:18:20,099 --> 00:18:22,275 ricordandomelo ogni cinque minuti. 232 00:18:29,108 --> 00:18:33,634 Allora, Ed, perché dovrebbe? un marine tosto come te 233 00:18:33,721 --> 00:18:36,071 vuole passare le sue notti qui? 234 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 - Perché? - Perché? 235 00:18:38,291 --> 00:18:39,727 Perché la tua risposta probabilmente è meglio 236 00:18:39,814 --> 00:18:42,424 di questo fottuto silenzio, Ed. Ecco perché. 237 00:18:42,425 --> 00:18:44,384 Sono tornato dall'Afghanistan 238 00:18:44,471 --> 00:18:46,821 su un volo di evacuazione nell'estate del '21. 239 00:18:46,951 --> 00:18:48,691 Congedo con onore dopo che mi sono infortunato. 240 00:18:48,692 --> 00:18:50,519 Ehi. Ferito? 241 00:18:50,520 --> 00:18:53,480 Ok, bene, lasciami riformulare la mia domanda. 242 00:18:53,610 --> 00:18:55,829 Perché un marine tosto dovrebbe farlo come te 243 00:18:55,830 --> 00:18:58,223 vuoi passare le tue notti qui? 244 00:18:58,224 --> 00:19:00,313 Uh, non riesco a dormire. 245 00:19:00,400 --> 00:19:02,749 Avevo solo bisogno di qualcosa per tenermi occupato. 246 00:19:02,750 --> 00:19:05,579 Non riesci a dormire? Ed, guarda la TV! 247 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 - Che cosa? - Repliche! 248 00:19:07,711 --> 00:19:09,365 Amico, cancellane uno. 249 00:19:09,496 --> 00:19:11,801 Dormiresti in 3 minuti e 42 secondi. 250 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 Non posso fare rumore dopo le 9:00. 251 00:19:13,630 --> 00:19:14,979 Mia mamma si arrabbia se la sveglio. 252 00:19:15,066 --> 00:19:18,940 Vedi, ti avevo valutato al 100%. 253 00:19:19,027 --> 00:19:20,811 - Che cosa? - Sei un cocco di mamma! 254 00:19:20,898 --> 00:19:22,944 Vivi a casa! 255 00:19:23,074 --> 00:19:24,859 Non vivo con lei, va bene? Vive con me. 256 00:19:24,946 --> 00:19:27,166 Oh, ne dubito. 257 00:19:35,565 --> 00:19:39,265 Ecco dove tengono tutta la cartella clinica. 258 00:19:39,352 --> 00:19:41,527 Lo sai questo era un manicomio. 259 00:19:41,528 --> 00:19:43,486 - Non c'è modo? - Sì. Controlla i registri. 260 00:19:43,617 --> 00:19:45,184 Non finiremo nei guai? 261 00:19:45,271 --> 00:19:46,967 Probabilmente è contro tipo, regole sulla privacy, no? 262 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 Vieni qui. 263 00:19:57,370 --> 00:19:58,936 Kathy. 264 00:19:59,023 --> 00:20:00,764 Jake. 265 00:20:00,851 --> 00:20:02,331 Malcolm. 266 00:20:02,462 --> 00:20:05,160 Sai perché a loro non importa sulle norme sulla privacy? 267 00:20:06,292 --> 00:20:08,511 Perché sono morti. 268 00:20:08,598 --> 00:20:09,816 Andiamo. 269 00:20:24,266 --> 00:20:27,878 Hai avuto delle effrazioni? recentemente? 270 00:20:28,009 --> 00:20:30,837 Perché, tesoro di mamma? Hai paura? 271 00:20:30,838 --> 00:20:32,274 Non sono cocco di mamma. 272 00:20:32,361 --> 00:20:34,276 Non permettono ai ragazzi nell'esercito. 273 00:20:34,363 --> 00:20:37,932 Merda, c'erano dei quindicenni nel Vietnam. 274 00:20:38,019 --> 00:20:40,195 Le palle non sono ancora cadute. 275 00:20:54,253 --> 00:20:56,167 Sai, ero un cecchino scout. 276 00:20:56,255 --> 00:20:58,996 È davvero difficilissimo entrare. 277 00:20:59,083 --> 00:21:00,433 E? 278 00:21:01,521 --> 00:21:03,610 Un paio di mesi prima di lasciare l'Afghanistan, 279 00:21:03,697 --> 00:21:06,438 io e il mio osservatore erano in missione di cecchino. 280 00:21:06,439 --> 00:21:09,529 Ci è stato assegnato il compito di eliminarne due Leader talebani in un aeroporto. 281 00:21:09,616 --> 00:21:11,661 Il nostro comandante di battaglione ci ha detto che dovevamo farlo 282 00:21:11,748 --> 00:21:13,532 portare fuori almeno uno di quei ragazzi. 283 00:21:13,533 --> 00:21:15,491 E abbiamo avuto la possibilità. 284 00:21:15,578 --> 00:21:17,711 Poi il comandante ci richiama, 285 00:21:17,798 --> 00:21:20,279 dice che lo faranno e basta richiedere invece un attacco aereo. 286 00:21:21,671 --> 00:21:23,673 E avevo il ragazzo nel mio mirino. 287 00:21:23,804 --> 00:21:25,109 L'ho pregato di permettermelo fai il tiro, 288 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 e poi all'improvviso, 289 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 l'aeroporto è distrutto. 290 00:21:32,291 --> 00:21:34,293 E poi cosa è successo? 291 00:21:34,423 --> 00:21:36,904 - Questo è tutto. - Questo è tutto? 292 00:21:36,991 --> 00:21:38,558 Hai volato fin laggiù, 293 00:21:38,645 --> 00:21:40,646 e non ne hai avuto la possibilità usare la tua dannata pistola? 294 00:21:40,647 --> 00:21:42,823 Oh, sì, succede continuamente. 295 00:21:42,910 --> 00:21:44,825 Tutta quella formazione e abilità andrà sprecato. 296 00:21:44,955 --> 00:21:47,567 Sì. Sprecare i soldi dei contribuenti. 297 00:21:51,658 --> 00:21:54,878 Allora, hai fatto le tue ricerche? su questo posto 298 00:21:54,965 --> 00:21:57,227 prima che tu decidessi accettare il lavoro? 299 00:21:57,228 --> 00:22:00,187 - Mmm, sì. - Va bene. 300 00:22:00,188 --> 00:22:02,233 Quindi sai dello spettacolo di merda e la stronzata 301 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 quello succedeva qui. 302 00:22:04,279 --> 00:22:06,455 Penso di averne sentito parlare. 303 00:22:06,542 --> 00:22:08,978 Pensi di averne sentito parlare? 304 00:22:08,979 --> 00:22:11,024 Bene, lascia che ti dica una cosa. 305 00:22:11,025 --> 00:22:13,941 I Wilshire erano dei figli di puttana malati. 306 00:22:14,028 --> 00:22:15,943 Aspetta, quelle sono persone vere? 307 00:22:16,073 --> 00:22:20,121 Sì. Ecco chi è questo ospedale prende il nome da. 308 00:22:20,208 --> 00:22:23,820 Sarebbe bello averlo un edificio che porta il tuo nome. 309 00:22:23,907 --> 00:22:25,866 Non vorrei il mio nome su questo edificio. 310 00:22:25,996 --> 00:22:29,260 Perché no? Il tuo ospedale? 311 00:22:29,348 --> 00:22:31,959 Correrei tutto. 312 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 Bene, lascia che te lo dica che demente 313 00:22:34,353 --> 00:22:36,616 i Wilshire lo erano davvero. 314 00:22:36,703 --> 00:22:40,184 Facevano esperimenti sulle persone qui. 315 00:22:40,271 --> 00:22:42,012 Proprio in questa stanza. 316 00:22:42,143 --> 00:22:46,408 Probabilmente ne hanno uccisi centinaia, forse migliaia di persone. 317 00:22:47,888 --> 00:22:50,064 Oh, sono felice pensi che sia divertente. 318 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 L'ultimo no. 319 00:22:53,110 --> 00:22:55,635 Chissà dov'è il suo corpo sepolto proprio adesso? 320 00:22:57,201 --> 00:22:59,203 Allora, che mi dici di te, eh? 321 00:22:59,334 --> 00:23:01,989 Lo sei sempre stato una guardia giurata? 322 00:23:02,076 --> 00:23:03,294 No. 323 00:23:03,425 --> 00:23:05,514 Ero un poliziotto. 324 00:23:05,601 --> 00:23:09,388 Una cosa tira l'altra, e ora sono qui. 325 00:23:09,475 --> 00:23:10,650 Andiamo. 326 00:23:29,756 --> 00:23:31,410 Che cos'è questo? 327 00:23:32,933 --> 00:23:35,414 Questo, amico mio, è l'obitorio. 328 00:23:36,763 --> 00:23:39,418 Sai cosa sono questi? - Sì. 329 00:23:50,385 --> 00:23:53,693 Uffa, puzza. - O si. 330 00:23:53,780 --> 00:23:56,870 L'ultimo ragazzo che è stato qui era in un incendio. 331 00:23:56,957 --> 00:24:00,787 Sì, quando lo hanno messo dentro, il suo corpo era ancora fumante. 332 00:24:00,874 --> 00:24:03,703 È stato qui per mesi. Devono essersi dimenticati di lui. 333 00:24:06,140 --> 00:24:09,839 Eh. È più grande di quanto pensassi. 334 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 Sì? 335 00:24:12,102 --> 00:24:14,453 Entra. 336 00:24:14,540 --> 00:24:18,108 Cosa c'è di così divertente? 337 00:24:18,195 --> 00:24:20,459 - Eh... - Tutti i principianti passano attraverso questo. 338 00:24:20,589 --> 00:24:23,156 Non ho bisogno di codardi guardandomi le spalle. 339 00:24:23,157 --> 00:24:25,638 Vuoi mantenere questo lavoro, entrare. 340 00:24:31,948 --> 00:24:34,081 Andiamo. Non ho tutto il giorno. 341 00:24:42,959 --> 00:24:44,483 Sul serio? 342 00:24:58,627 --> 00:25:01,674 Ci vediamo dopo, Ed. 343 00:25:08,985 --> 00:25:11,421 Sto solo giocando con te, amico. 344 00:25:11,422 --> 00:25:13,206 Vieni fuori. 345 00:25:13,207 --> 00:25:15,383 Uh, penso che la serratura... 346 00:25:15,470 --> 00:25:17,471 la serratura è bloccata. - Cosa intendi? 347 00:25:17,472 --> 00:25:20,388 Ehi, aspetta. Niente panico. Ho la chiave di sopra. 348 00:25:20,519 --> 00:25:22,345 Dammi solo un... - Smettila di scherzare. 349 00:25:22,346 --> 00:25:24,871 Fammi uscire! - Ehi, aspetta, va bene? 350 00:25:24,958 --> 00:25:26,655 Non muoverti. 351 00:25:30,006 --> 00:25:32,443 Lester, sei ancora lì? 352 00:25:32,531 --> 00:25:34,576 Lester! 353 00:25:48,024 --> 00:25:50,636 Lester, sei ancora lì? 354 00:25:50,723 --> 00:25:52,072 Lester?! 355 00:27:08,235 --> 00:27:10,105 Fanculo! 356 00:27:10,106 --> 00:27:12,326 EHI! Ah! Fammi uscire! 357 00:27:12,413 --> 00:27:14,502 EHI! Fammi uscire! Fammi uscire! 358 00:27:19,942 --> 00:27:21,509 C'è... 359 00:27:21,596 --> 00:27:23,729 C'è la testa di qualcuno lì dentro! 360 00:27:23,816 --> 00:27:25,382 C'è una testa del cazzo lì dentro! 361 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Smettila di essere un codardo. Non c'è nessuna testa lì dentro. 362 00:27:28,081 --> 00:27:30,082 Lo giuro su Dio. Controllalo. 363 00:27:32,389 --> 00:27:36,350 Guarda, Ed, non c'è testa qui, va bene? 364 00:27:37,743 --> 00:27:39,395 C-cosa? 365 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 te lo giuro c'era la testa di una donna 366 00:27:43,618 --> 00:27:45,228 fissandomi. 367 00:27:45,315 --> 00:27:48,578 - Non c'è nessuna testa lì dentro, amico. - Ch-Controlla il lato sinistro! 368 00:27:51,147 --> 00:27:54,716 Quindi... 369 00:27:58,938 --> 00:28:01,288 Oh, mio... 370 00:28:01,375 --> 00:28:03,202 Ah! 371 00:28:06,032 --> 00:28:08,208 Martha, ti presento Ed. 372 00:28:08,338 --> 00:28:10,471 Ed, ti presento Martha. 373 00:28:10,558 --> 00:28:13,778 È sbagliato. 374 00:28:13,779 --> 00:28:15,519 Ne abbiamo un altro, Martha. 375 00:28:15,650 --> 00:28:17,260 Buon lavoro. Battere il cinque, dare il cinque. 376 00:28:20,655 --> 00:28:22,613 Ah! 377 00:28:24,659 --> 00:28:27,096 Hai superato il test, Ed. Andiamo. 378 00:28:29,229 --> 00:28:31,405 Ah! 379 00:28:33,146 --> 00:28:35,801 Uffa, che diavolo... 380 00:28:35,888 --> 00:28:37,976 Uffa! Fanculo. 381 00:28:50,250 --> 00:28:51,599 Avresti dovuto vedere la tua faccia. 382 00:28:55,734 --> 00:28:58,475 Cazzo. - Che cos 'era questo? 383 00:28:58,562 --> 00:29:00,215 Niente. 384 00:29:00,216 --> 00:29:02,479 Devo ammetterlo, Ed. 385 00:29:02,610 --> 00:29:06,179 L'ultimo tirocinante... se n'è andato subito dopo l'obitorio. 386 00:29:13,229 --> 00:29:16,885 Questa è la nostra cappella. 387 00:29:16,972 --> 00:29:19,321 Hai paura? - No. 388 00:29:19,322 --> 00:29:22,064 Ma cosa sono quelli? 389 00:29:22,195 --> 00:29:24,980 OH. Quello è l'equipaggio. 390 00:29:25,111 --> 00:29:29,245 Ehi, tutti. Incontra il nostro nuovo tirocinante-- Ed. 391 00:29:29,376 --> 00:29:31,944 Ed, questo è l'equipaggio. 392 00:29:32,074 --> 00:29:33,467 Devono apparire così? 393 00:29:33,554 --> 00:29:35,730 Sì, Ed. Sono manichini medici. 394 00:29:35,817 --> 00:29:37,688 Non possiamo avere i nostri nuovi dottori 395 00:29:37,819 --> 00:29:39,952 esercitarsi su qualche stronzata bambole. 396 00:29:40,039 --> 00:29:41,910 Ma li teniamo qui. 397 00:29:41,997 --> 00:29:43,869 - Perché qui? - Non lo so. 398 00:29:43,956 --> 00:29:46,131 Perché non glielo chiedi? 399 00:29:46,132 --> 00:29:47,655 Non lo so, Ed. 400 00:29:47,742 --> 00:29:49,308 Perché te ne frega un cazzo riguardo a dove siamo? 401 00:29:50,919 --> 00:29:52,703 Questo risponde alla tua domanda? 402 00:29:52,791 --> 00:29:54,967 Sicuro. 403 00:29:57,491 --> 00:30:00,581 Questa è la conclusione del nostro giro. 404 00:30:02,104 --> 00:30:03,410 Questo è tutto? Ho pensato a questo posto 405 00:30:03,497 --> 00:30:05,064 era di circa 200.000 piedi quadrati. 406 00:30:05,151 --> 00:30:07,849 Lo è, ma gli speroni ossei nei miei piedi mi dicono 407 00:30:07,936 --> 00:30:09,851 per sedermi il culo. 408 00:30:09,938 --> 00:30:13,028 Sono sicuro che potresti guidarci tornare in ufficio. 409 00:30:13,115 --> 00:30:15,335 Grande. Apri la strada. Tritare, tritare. 410 00:31:06,560 --> 00:31:09,868 Va bene, amico mio. Accomodatevi. 411 00:31:09,998 --> 00:31:13,436 Familiarizzare con il nostro bellissimo sistema di telecamere. 412 00:31:13,523 --> 00:31:15,874 Mi siederò proprio qui 413 00:31:15,961 --> 00:31:19,267 e riposa i miei occhi da tutta questa luce blu. 414 00:31:19,268 --> 00:31:21,749 Tieni, siediti. 415 00:32:10,102 --> 00:32:13,322 Lester! Lester! 416 00:32:13,409 --> 00:32:15,803 Che cazzo? 417 00:32:19,981 --> 00:32:23,202 - Che cosa? - Uh, c'è un pulsante di riavvolgimento? 418 00:32:23,289 --> 00:32:25,246 Riavvolgere? Questo non è TiVo, amico. 419 00:32:25,247 --> 00:32:27,118 C'è un intruso. Non so dove siano andati. 420 00:32:27,119 --> 00:32:28,511 Erano semplicemente lì. - Dove? 421 00:32:28,642 --> 00:32:30,992 O forse era la donna delle pulizie? 422 00:32:31,123 --> 00:32:33,168 Sembra che questo posto sia arrivato una donna delle pulizie? 423 00:32:33,299 --> 00:32:35,039 Quale monitor? 424 00:32:35,040 --> 00:32:36,606 Questo, penso. 425 00:32:36,693 --> 00:32:39,479 Bene. 426 00:32:39,609 --> 00:32:41,437 Va bene. 427 00:32:48,662 --> 00:32:50,533 È meglio che ci sia qualcuno qui. 428 00:32:50,620 --> 00:32:52,231 Interrompendo il mio dannato sonno. 429 00:32:52,318 --> 00:32:54,320 Giuro di aver visto qualcosa. 430 00:32:54,450 --> 00:32:56,844 Va bene. Riavvolgi. 431 00:32:58,715 --> 00:33:01,327 Non vedo nessuno, amico. Tu vedi le cose. 432 00:33:01,414 --> 00:33:02,850 Oh, proprio lì, proprio lì. 433 00:33:02,937 --> 00:33:06,201 Ok, lasciamelo riportare indietro. 434 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 Bingo. Proprio lì. 435 00:33:08,377 --> 00:33:10,684 Ci siamo presi un po' più modificato. 436 00:33:10,814 --> 00:33:13,513 Va bene, vediamo dove andrai dopo. 437 00:33:15,341 --> 00:33:17,560 Bene. Ecco qua. 438 00:33:17,647 --> 00:33:19,257 Va bene. 439 00:33:19,258 --> 00:33:21,738 Guarda questo idiota. 440 00:33:21,825 --> 00:33:24,436 Cosa stanno facendo... 441 00:33:24,437 --> 00:33:26,961 Ehi. EHI! Sì, tu. 442 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 Stai sconfinando. Questa è proprietà privata. 443 00:33:29,920 --> 00:33:31,792 Sì, tu. 444 00:33:31,922 --> 00:33:34,751 Ho bisogno che tu esca immediatamente l'edificio. 445 00:33:34,838 --> 00:33:37,363 Questa è una cosa privata... 446 00:33:39,539 --> 00:33:41,193 Cosa facciamo? Chiama la polizia? 447 00:33:41,323 --> 00:33:43,456 "Chiama la polizia." Hai mai chiamato la polizia di Los Angeles? 448 00:33:43,586 --> 00:33:45,762 Questa è una domanda retorica perché, se lo avessi, 449 00:33:45,849 --> 00:33:46,720 non avresti chiesto. 450 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 In piedi. 451 00:33:48,461 --> 00:33:49,722 Beh, sta sconfinando. 452 00:33:49,723 --> 00:33:51,159 Ci deve essere una sorta di protocollo. 453 00:33:51,290 --> 00:33:53,813 Sì, Ed, seguiamo quel protocollo. 454 00:33:53,814 --> 00:33:56,991 Hai il walkie-talkie? Torcia elettrica? 455 00:33:57,078 --> 00:33:58,948 - Sì. - Andiamo. 456 00:34:05,739 --> 00:34:07,479 Tieni la testa girata, va bene? 457 00:34:07,480 --> 00:34:09,046 Vuoi gli occhi aperti. 458 00:34:09,047 --> 00:34:11,049 Lo taglieremo la caffetteria. 459 00:34:15,357 --> 00:34:17,272 Non c'è elettricità qui, quindi... 460 00:34:17,359 --> 00:34:20,580 ...devo usare questi. 461 00:34:26,368 --> 00:34:29,109 Eh. Questo posto sembra una merda. 462 00:34:29,110 --> 00:34:31,373 Sicuramente è così. 463 00:34:31,460 --> 00:34:35,160 Sembra che qualcuno stesse avendo un fottuto tea party qui. 464 00:34:35,247 --> 00:34:37,423 Hmm. 465 00:34:46,214 --> 00:34:48,608 Allora, tu e la signora Downey hai mai mangiato qui? 466 00:34:49,739 --> 00:34:51,698 Sei un fottuto comico? 467 00:34:51,785 --> 00:34:54,526 Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera. 468 00:34:54,527 --> 00:34:57,182 Va bene, provaci di più perché quella merda non è divertente. 469 00:34:57,269 --> 00:34:59,793 Porta fuori il culo. 470 00:35:20,248 --> 00:35:22,032 Whoa, cosa stai facendo? Ehi, ehi, ehi! 471 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 Non andare laggiù. 472 00:35:24,470 --> 00:35:26,776 - Perché no? - Perché l'ho detto. 473 00:35:26,863 --> 00:35:30,605 Non vado laggiù. Non andare laggiù. 474 00:35:30,606 --> 00:35:32,347 Lascia che ti racconti una storia. 475 00:35:32,434 --> 00:35:35,393 Una volta avevo un cane. Ti piacciono i cani? 476 00:35:35,394 --> 00:35:37,135 Il suo nome era Roscoe. 477 00:35:37,222 --> 00:35:38,614 Portavo al lavoro con me. 478 00:35:38,701 --> 00:35:41,356 Usato per tenere i piedi caldi in inverno. 479 00:35:41,487 --> 00:35:44,577 Comunque, lo facevo questi giri da solo. 480 00:35:44,707 --> 00:35:48,363 E una notte, decido portare Roscoe con me. 481 00:35:48,450 --> 00:35:51,540 E stavo facendo esattamente cosa stavi per fare, 482 00:35:51,627 --> 00:35:53,586 ma Roscoe rifiutò. 483 00:35:53,673 --> 00:35:58,156 Non ho mai visto tanta paura agli occhi di quel cane. 484 00:35:59,505 --> 00:36:03,552 Pochi secondi dopo, si stacca da me e decolla. 485 00:36:05,772 --> 00:36:07,643 Non ho mai più visto quel cane. 486 00:36:08,818 --> 00:36:11,821 Allora, cosa stai dicendo? questo posto è infestato? 487 00:36:11,908 --> 00:36:15,434 Guarda, un sacco di gente sono morti in questo posto. 488 00:36:15,521 --> 00:36:17,262 Ebbene sì, è un ospedale. 489 00:36:17,349 --> 00:36:18,872 Oppure era un ospedale. 490 00:36:19,002 --> 00:36:20,569 Bene, grazie per le tue informazioni. 491 00:36:20,656 --> 00:36:23,268 Ma tutto quello che sto dicendo è che Non sto cercando di morire qui. 492 00:36:25,008 --> 00:36:28,055 E tu? Ci pensi? 493 00:36:29,317 --> 00:36:30,840 No. 494 00:36:30,927 --> 00:36:33,103 Ovviamente no. 495 00:36:33,234 --> 00:36:35,889 Il grande cattivo Ed. 496 00:36:44,593 --> 00:36:46,639 Ehi, manipolatore. 497 00:36:48,945 --> 00:36:52,079 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 498 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 Sappiamo che sei qui. 499 00:37:00,218 --> 00:37:02,001 Lo sai, Ed, non sembra 500 00:37:02,002 --> 00:37:04,700 un taglio di capelli concesso ai militari. 501 00:37:04,787 --> 00:37:07,225 L'ho appena fatto crescere dopo che mi sono infortunato. 502 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 Sempre fi, eh? 503 00:37:16,408 --> 00:37:20,934 Allora, Ed, come ti comporterai? una missione come questa? 504 00:37:22,370 --> 00:37:25,547 Missione come questa? Uh, elemento sorpresa? 505 00:37:25,634 --> 00:37:28,724 No, amico. Devi spaventarla fuori dal suo nascondiglio. 506 00:37:28,855 --> 00:37:31,249 Devi essere forte. Andare avanti. 507 00:37:34,600 --> 00:37:35,775 Uscire! 508 00:37:37,037 --> 00:37:39,257 Mi stai prendendo per il culo? 509 00:37:42,347 --> 00:37:44,305 Preparati a bruciare! 510 00:37:44,392 --> 00:37:46,351 "Preparati a bruciare." 511 00:37:46,438 --> 00:37:48,875 Hai delle cazzo di palle? 512 00:37:52,052 --> 00:37:53,836 Presentati adesso, 513 00:37:53,967 --> 00:37:57,187 oppure ti faccio saltare in faccia con il mio M27! 514 00:37:57,275 --> 00:38:00,060 Oh. Sì, se n'è andata adesso. 515 00:38:00,190 --> 00:38:02,149 Potresti anche tornare indietro al fottuto ufficio. 516 00:38:02,236 --> 00:38:03,933 Buon Dio. Continuare. 517 00:38:04,020 --> 00:38:06,545 Ma hai appena detto... 518 00:38:16,685 --> 00:38:19,340 Vieni fuori, tweaker. 519 00:38:19,427 --> 00:38:21,734 Sappiamo che sei qui. 520 00:38:21,821 --> 00:38:24,213 Ti troveremo. 521 00:38:24,214 --> 00:38:26,216 Lo facciamo sempre. 522 00:38:33,572 --> 00:38:36,488 Chiaro. - Bene. Continua a muoverti. 523 00:38:43,321 --> 00:38:45,845 Chiaro. 524 00:38:58,771 --> 00:39:01,208 Uffa. - Delizioso. 525 00:39:07,867 --> 00:39:10,348 Vuoi farti una doccia, Ed? 526 00:39:11,827 --> 00:39:13,351 Che cazzo era quello? 527 00:39:14,526 --> 00:39:16,266 Vai a dare un'occhiata. 528 00:39:30,324 --> 00:39:32,674 Penso che abbiamo ottenuto qualcosa. 529 00:39:32,805 --> 00:39:36,286 Oh, merda, eccoci qua. 530 00:39:36,374 --> 00:39:38,114 Va bene. 531 00:39:38,201 --> 00:39:42,554 Penso di sapere cosa sta succedendo. 532 00:39:45,774 --> 00:39:48,776 Bene, Jack sii agile, Jack, fai presto. 533 00:39:48,777 --> 00:39:50,997 Crackhead saltò fuori quella maledetta finestra. 534 00:39:51,127 --> 00:39:53,303 Ed, Ed, Ed, è finita. 535 00:39:53,391 --> 00:39:55,870 Sono usciti dalla finestra. 536 00:39:55,871 --> 00:39:58,308 Torno in ufficio. 537 00:39:58,396 --> 00:40:00,309 Sono sicuro che puoi trovarlo la via del ritorno. 538 00:40:00,310 --> 00:40:02,137 - Sì. - Bene. 539 00:40:37,173 --> 00:40:39,872 Uffa. Fanculo. 540 00:42:47,913 --> 00:42:50,654 Medico! Medico! 541 00:42:50,655 --> 00:42:54,223 Ohh, mi hanno sparato! 542 00:42:57,009 --> 00:42:59,446 Chiama mia madre. 543 00:44:15,000 --> 00:44:17,044 A rapporto, signore! 544 00:44:19,874 --> 00:44:21,528 Uno, due. 545 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Uno, due. 546 00:44:28,927 --> 00:44:30,363 Uno, due. 547 00:44:33,192 --> 00:44:35,106 Uno, due. 548 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 Scendi a terra! 549 00:44:56,258 --> 00:44:58,304 Boh! Boh! Boh! 550 00:45:03,135 --> 00:45:05,006 Al conteggio di tre. 551 00:45:05,093 --> 00:45:08,140 Che cazzo? 552 00:45:12,274 --> 00:45:16,235 Uno, due... 553 00:45:16,365 --> 00:45:18,367 tre! 554 00:45:22,154 --> 00:45:24,896 Boh! Chiaro. 555 00:45:32,207 --> 00:45:34,906 Boh! 556 00:45:46,047 --> 00:45:48,746 Solo un piccoletto, eh? 557 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Lester? 558 00:46:14,554 --> 00:46:15,947 Sei tu? 559 00:46:37,316 --> 00:46:38,621 Ed? 560 00:46:42,277 --> 00:46:44,671 Ed, dove cazzo sei? 561 00:46:49,371 --> 00:46:50,895 Ed, che cazzo stai facendo? 562 00:46:51,025 --> 00:46:52,940 Dove sei? Rispondere. 563 00:46:53,071 --> 00:46:56,551 Uh, ho preso la strada sbagliata è finito in mensa. 564 00:46:56,552 --> 00:46:59,512 Prendi il culo tornare in ufficio. 565 00:49:00,807 --> 00:49:03,592 Dove cazzo sei stato? 566 00:49:03,679 --> 00:49:05,116 Ho appena riparato la fotocamera. 567 00:49:05,203 --> 00:49:06,421 Era ora. 568 00:49:06,552 --> 00:49:08,292 Mi sono solo un po' perso. 569 00:49:08,293 --> 00:49:10,164 Ti sei perso dove? Nella mensa? 570 00:49:10,251 --> 00:49:11,644 N-No. 571 00:49:11,774 --> 00:49:13,211 Cos'è questo? 572 00:49:15,909 --> 00:49:19,217 - Io... Nell'angolo? - SÌ. Che cos'è? 573 00:49:19,304 --> 00:49:21,218 Non... non lo so. 574 00:49:21,219 --> 00:49:23,307 Non lo sai. 575 00:49:23,308 --> 00:49:24,918 No. 576 00:49:25,005 --> 00:49:27,921 - Sei sicuro? - Sì. 577 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 Sei sicuro di non esserci stato nella mensa? 578 00:49:29,618 --> 00:49:31,533 No. Ok, lo ero. 579 00:49:31,620 --> 00:49:33,056 Ma non l'ho visto lì. 580 00:49:33,057 --> 00:49:34,928 Non l'hai visto lì. 581 00:49:36,147 --> 00:49:37,670 Che cos'è? 582 00:49:39,628 --> 00:49:41,500 Il tweaker è ancora qui. 583 00:49:42,675 --> 00:49:44,982 È quello uno dei manichini? 584 00:49:46,461 --> 00:49:47,854 Oh merda! 585 00:49:47,985 --> 00:49:50,161 Quello che è successo? 586 00:49:50,291 --> 00:49:52,337 L'interruttore è saltato. 587 00:49:52,424 --> 00:49:54,469 Devo andare a resettarlo. - Giusto. 588 00:49:54,556 --> 00:49:57,298 Come lo facciamo? - Non facciamo nulla. 589 00:49:57,385 --> 00:49:59,518 Ho bisogno che tu rimanga qui con gli occhi sul monitor 590 00:49:59,605 --> 00:50:00,998 quando torna la corrente. 591 00:50:01,085 --> 00:50:03,739 Non ho bisogno di quel tweaker avvicinandosi di soppiatto a me. 592 00:50:03,826 --> 00:50:06,568 Ma non è questo qualcosa? Dovrei imparare come fare? 593 00:50:08,788 --> 00:50:10,703 Qual è il problema, Ed? 594 00:50:10,790 --> 00:50:12,879 Paura del buio? 595 00:50:12,966 --> 00:50:14,968 Ehm... 596 00:50:52,527 --> 00:50:54,660 Ehi, ehi, Lester? 597 00:50:56,575 --> 00:50:58,316 Che succede, Ed? 598 00:50:59,491 --> 00:51:01,970 Lo so, l'ho già chiesto tu questo prima, 599 00:51:01,971 --> 00:51:05,453 ma cosa sta succedendo? con i manichini? 600 00:51:05,540 --> 00:51:08,020 Qual è il problema, Ed? 601 00:51:08,021 --> 00:51:11,633 Paura di qualche cazzo manichini? 602 00:51:11,720 --> 00:51:15,202 Sembrano semplicemente fuori posto. 603 00:51:15,289 --> 00:51:19,206 Sì, Ed, l'area dei manichini è un po' fuori mano. 604 00:51:19,337 --> 00:51:22,253 Ricorda la storia Ti ho parlato dei Wilshire? 605 00:51:23,732 --> 00:51:26,300 Sì. E? 606 00:51:26,431 --> 00:51:28,606 Sì, beh, quei pazzi figli di puttana 607 00:51:28,607 --> 00:51:33,002 stavano sperimentando sui loro pazienti. 608 00:51:33,090 --> 00:51:38,095 E poi un giorno, Il signor Wilshire muore, 609 00:51:38,182 --> 00:51:41,402 lasciando qui la signora Wilshire 610 00:51:41,489 --> 00:51:45,406 per fare tutti gli esperimenti da sola. 611 00:51:45,493 --> 00:51:49,149 Lei decide che lei capirà 612 00:51:49,236 --> 00:51:52,805 come far impazzire fuori di testa della gente 613 00:51:52,892 --> 00:51:55,112 e nei manichini. 614 00:51:57,114 --> 00:52:00,160 Questa è una stronzata 615 00:52:00,247 --> 00:52:02,422 Y-mi stai solo prendendo in giro, vero? 616 00:52:02,423 --> 00:52:05,470 No, Ed, è la fottuta verità. 617 00:52:05,600 --> 00:52:08,647 Stavano cercando di capire come trasferire la tua mente 618 00:52:08,734 --> 00:52:11,171 nei manichini. 619 00:52:11,258 --> 00:52:14,043 E dopo la morte del signor Wilshire, 620 00:52:14,131 --> 00:52:18,570 La signora Wilshire è diventata pazza lei stessa. 621 00:52:18,657 --> 00:52:21,703 Ha iniziato a usare la magia nera e stregoneria 622 00:52:21,790 --> 00:52:23,792 e tutti i tipi di merda. 623 00:52:23,879 --> 00:52:26,317 E poi quando le autorità lo scoprirono, 624 00:52:26,404 --> 00:52:29,058 hanno fatto irruzione nell'ospedale. 625 00:52:29,146 --> 00:52:33,933 Sfortunatamente, signora Wilshire ormai era scomparso. 626 00:52:34,063 --> 00:52:36,240 Nessuno l'ha più vista da allora. 627 00:52:37,676 --> 00:52:40,287 Dicono alcune guardie 628 00:52:40,374 --> 00:52:42,202 puoi vederla vagando per l'edificio 629 00:52:42,289 --> 00:52:45,031 a volte di notte. 630 00:52:45,118 --> 00:52:47,860 Y-ci credi davvero? 631 00:52:49,122 --> 00:52:50,819 Non me ne frega niente, Ed. 632 00:52:50,906 --> 00:52:53,518 Questa è la storia che mi è stata raccontata, e mi attengo a ciò. 633 00:52:55,955 --> 00:52:57,913 Va bene, beh, solo... hai menzionato prima 634 00:52:58,000 --> 00:53:00,133 eri un poliziotto? 635 00:53:02,135 --> 00:53:04,355 Perché stai portando? che merda adesso, Ed? 636 00:53:05,834 --> 00:53:09,795 Solo forse, sai, lo farei Anche io voglio diventare un poliziotto un giorno. 637 00:53:11,231 --> 00:53:13,451 Voi? 638 00:53:14,495 --> 00:53:15,931 Sì. Perché no? 639 00:53:16,932 --> 00:53:19,151 Oh, Ed, posso dartelo circa cinque ragioni 640 00:53:19,152 --> 00:53:21,285 perché non dovresti essere un poliziotto. 641 00:53:21,415 --> 00:53:24,375 Va bene, solo... Perché hai lasciato la polizia? 642 00:53:24,505 --> 00:53:27,682 È un lavoro ingrato, Ed. 643 00:53:27,769 --> 00:53:30,250 A nessuno frega un cazzo. La paga è schifosa. 644 00:53:30,337 --> 00:53:32,120 È troppo politico. 645 00:53:32,121 --> 00:53:36,082 E se fai cazzate e ti incazzi il tuo comandante, 646 00:53:36,169 --> 00:53:37,910 questa è la tua carriera. 647 00:53:40,739 --> 00:53:43,089 È quello che ti è successo? 648 00:53:47,659 --> 00:53:49,791 Non preoccuparti cosa mi è successo, Ed. 649 00:53:49,922 --> 00:53:52,184 Guarda, lo sei in un buon spazio in questo momento. 650 00:53:52,185 --> 00:53:54,753 Vieni a lavorare, abbassa la testa, 651 00:53:54,883 --> 00:53:57,669 prendi lo stipendio, vai a casa, 652 00:53:57,756 --> 00:54:00,192 e non preoccuparti di questa merda. 653 00:54:00,193 --> 00:54:03,327 Adesso scendi da questo dannato walkie-talkie così posso finire il mio giro. 654 00:54:59,208 --> 00:55:01,080 Ciao? 655 00:55:19,316 --> 00:55:21,752 Ehi, davvero divertente, Lester. 656 00:55:33,286 --> 00:55:34,287 OH. 657 00:55:39,945 --> 00:55:43,077 Cavolo, sembra vero. 658 00:55:50,695 --> 00:55:53,045 Hmm. 659 00:56:00,922 --> 00:56:03,229 Uffa. 660 00:56:13,457 --> 00:56:15,806 Bene. 661 00:56:15,807 --> 00:56:18,331 Ti riportiamo indietro. 662 00:56:33,172 --> 00:56:35,566 Dannazione. Questo è pesante. 663 00:56:47,665 --> 00:56:51,972 Sono così stufo di cazzo, vieni quaggiù. 664 00:56:51,973 --> 00:56:54,411 Non preoccuparti, Ed. 665 00:56:54,541 --> 00:56:56,978 La prossima volta, stai facendo questa merda. 666 00:57:33,928 --> 00:57:37,541 Dove cazzo... 667 00:57:37,628 --> 00:57:40,065 Vediamo. Vediamo. Ehm... 668 00:57:40,152 --> 00:57:43,764 Penso di ricordare. Quaggiù? 669 00:57:46,898 --> 00:57:49,161 Che cazzo? 670 00:57:49,291 --> 00:57:51,642 Gesù, lo odio dannatamente quaggiù. 671 00:58:01,782 --> 00:58:04,959 Accidenti, è pesante. 672 00:58:05,090 --> 00:58:07,440 C-dove sono i manichini? 673 00:58:11,400 --> 00:58:14,402 Aspettare. 674 00:58:14,403 --> 00:58:16,318 Oh, cosa... 675 00:58:19,800 --> 00:58:22,194 Sono pazzo? 676 00:58:22,324 --> 00:58:24,718 Aspettare. Oh no. 677 00:58:24,849 --> 00:58:27,504 No, no, no, no. 678 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Dove potrebbe... Era giusto... 679 00:58:31,072 --> 00:58:32,465 Era proprio qui. 680 00:58:36,730 --> 00:58:39,211 OH. Va bene. 681 00:58:40,604 --> 00:58:43,215 Non è affatto inquietante. 682 00:58:44,999 --> 00:58:47,044 Da dove vieni? 683 00:58:48,742 --> 00:58:50,527 Ohh, va bene. 684 00:58:51,789 --> 00:58:54,269 E' davvero divertente. 685 00:58:58,056 --> 00:58:59,579 Via da me! 686 00:59:01,407 --> 00:59:03,714 No. Oh, no, no, no. Io non... 687 00:59:03,801 --> 00:59:05,498 Devo uscire di qui. 688 00:59:22,950 --> 00:59:26,737 Ogni maledetta volta, questa merda dell'interruttore si spegne. 689 00:59:30,654 --> 00:59:32,569 No, non lì. 690 00:59:41,055 --> 00:59:42,883 Merda. OH. O si. 691 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Merda. Eccoci qui. 692 00:59:44,189 --> 00:59:46,408 Eccolo. Coglione. 693 01:01:04,704 --> 01:01:06,750 Lester? Lester, ci sei? 694 01:01:18,675 --> 01:01:21,939 Lester? S-sei tu? 695 01:01:23,288 --> 01:01:25,029 Edoardo? 696 01:01:25,159 --> 01:01:27,291 Miele! 697 01:01:27,292 --> 01:01:29,033 Edoardo, stai bene? 698 01:01:29,163 --> 01:01:31,426 Cosa stai facendo sul pavimento? 699 01:01:31,513 --> 01:01:33,080 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. 700 01:01:34,647 --> 01:01:37,824 Oh caro. Stai sanguinando. 701 01:01:37,911 --> 01:01:39,783 Ti sei tagliato? Sei ferito? 702 01:01:39,870 --> 01:01:41,915 Non è mio, non credo. 703 01:01:42,002 --> 01:01:43,961 Povero caro. Primo giorno di lavoro, 704 01:01:44,048 --> 01:01:46,789 e tutta questa confusione. 705 01:01:46,790 --> 01:01:49,314 Spero che non ci abbandonerai. 706 01:01:49,444 --> 01:01:51,185 Ti diamo una ripulita. 707 01:01:52,273 --> 01:01:56,669 Non allarmarti, ma c'è stata una violazione della struttura. 708 01:01:56,756 --> 01:02:00,628 Lester ti ha fatto uscire qui tutto da solo? 709 01:02:00,629 --> 01:02:01,891 Dove si trova? 710 01:02:01,892 --> 01:02:03,849 È andato a prendere riaccendere la corrente. 711 01:02:03,850 --> 01:02:06,200 - Quanto tempo fa? - Eh... 712 01:02:06,287 --> 01:02:07,898 C'è un cane morto nella caffetteria. 713 01:02:07,985 --> 01:02:10,203 Oh, ci sono animali morti ovunque. 714 01:02:10,204 --> 01:02:11,639 Ti abituerai. 715 01:02:11,640 --> 01:02:14,208 Perché te ne sei andato? la sala di sorveglianza? 716 01:02:14,295 --> 01:02:15,775 Ho sentito qualcosa nel corridoio, 717 01:02:15,906 --> 01:02:17,777 ho pensato che avrei dovuto controllarlo. - Hmm. 718 01:02:17,864 --> 01:02:20,648 Beh, forse quello di Lester sono di nuovo nella stanza della sicurezza adesso. 719 01:02:20,649 --> 01:02:22,477 Proviamolo alla radio. 720 01:02:22,564 --> 01:02:24,828 L'ho fatto. Non ha risposto. 721 01:02:24,915 --> 01:02:26,264 Well, just between you and me, 722 01:02:26,394 --> 01:02:29,005 non lo è sempre il più attento sul lavoro. 723 01:02:29,006 --> 01:02:30,834 Lo proverò di nuovo. 724 01:02:32,096 --> 01:02:34,488 Lester? Lester? 725 01:02:34,489 --> 01:02:36,186 Sono la signora Downey. 726 01:02:36,187 --> 01:02:38,842 Ho Edward con me, e ci piacerebbe sentire la tua opinione. 727 01:02:43,194 --> 01:02:44,195 Uhm. 728 01:02:47,459 --> 01:02:49,940 Abbiamo avuto i nostri problemi con lui. 729 01:02:53,726 --> 01:02:56,642 Gli è stato chiesto di andare in pensione presto dalle forze dell'ordine. 730 01:02:58,600 --> 01:03:01,081 Una specie di incidente. 731 01:03:01,168 --> 01:03:02,996 Forse un alcolizzato. 732 01:03:03,083 --> 01:03:05,520 Si è comportato in modo strano. 733 01:03:05,607 --> 01:03:07,522 Mm-hmm. 734 01:03:07,653 --> 01:03:09,916 Gli piace scendere nel seminterrato 735 01:03:10,003 --> 01:03:12,310 e avere quello che lui chiama l'ora dell'aperitivo. 736 01:03:14,138 --> 01:03:16,314 Forse è meglio controllarlo. 737 01:03:45,082 --> 01:03:47,300 Uh, lui... non lo sarebbe laggiù. 738 01:03:47,301 --> 01:03:49,086 Lui... ha detto non andare mai laggiù. 739 01:03:49,173 --> 01:03:50,914 - Perché? - Ehm, fantasmi 740 01:03:51,001 --> 01:03:52,524 o qualcosa del genere. 741 01:03:52,611 --> 01:03:54,526 Sicuramente no credere in cose del genere. 742 01:03:54,613 --> 01:03:57,268 Io no. Solo... Ha detto di non andare mai laggiù. 743 01:03:57,355 --> 01:04:00,184 Bene, questa è la strada nel seminterrato, stupido. 744 01:04:03,840 --> 01:04:05,189 Edoardo? 745 01:04:07,844 --> 01:04:10,150 Allora, come è andata la giornata finora? 746 01:04:10,281 --> 01:04:12,804 - Va bene. - Tutto bene? 747 01:04:12,805 --> 01:04:14,328 Bene. 748 01:04:14,415 --> 01:04:17,027 Bene? Meraviglioso. 749 01:04:18,724 --> 01:04:20,508 Bene, possiamo prenderti un'altra uniforme 750 01:04:20,595 --> 01:04:23,163 se non riesci ad ottenere il sangue fuori da quello. 751 01:04:23,294 --> 01:04:24,816 Mm. 752 01:04:24,817 --> 01:04:27,340 Alcune macchie non uscire facilmente. 753 01:04:27,341 --> 01:04:29,778 Sono permanentemente appannati. 754 01:04:29,866 --> 01:04:31,302 Giusto. 755 01:04:32,346 --> 01:04:34,044 Ma... 756 01:04:36,481 --> 01:04:38,396 ...quello? 757 01:04:38,483 --> 01:04:42,269 Potresti provare con il bicarbonato di sodio e aceto su quello. 758 01:04:42,356 --> 01:04:44,749 Probabilmente ce l'hai seduto around your kitchen anyway. 759 01:04:44,750 --> 01:04:47,492 Tu no? - Uhm, forse. Controllerò. 760 01:04:47,579 --> 01:04:50,451 Beh, in caso contrario, puoi chiedere ai tuoi vicini. 761 01:04:50,538 --> 01:04:52,323 Sei cordiale? con i tuoi vicini? 762 01:04:52,410 --> 01:04:54,673 Uh, don't really see them much. 763 01:05:03,682 --> 01:05:05,553 Dato che c'è corrente, Probabilmente è Lester 764 01:05:05,640 --> 01:05:07,206 di nuovo nella sala di sorveglianza ormai. 765 01:05:07,207 --> 01:05:08,992 Forse dovremmo controllare lì prima? 766 01:05:09,079 --> 01:05:11,255 Lo sei mai stato in un ospedale psichiatrico prima? 767 01:05:12,343 --> 01:05:14,040 Um, not specifically, no, 768 01:05:14,171 --> 01:05:17,130 ma ho fatto visita ad alcuni amici ottenere aiuto al VA. 769 01:05:17,217 --> 01:05:18,871 Sei un vecchio professionista allora. 770 01:05:18,958 --> 01:05:21,830 Non che qualcuno voglia esserlo un professionista nel visitare un manicomio. 771 01:05:23,310 --> 01:05:25,486 Trattavano malattia mentale qui. 772 01:05:25,573 --> 01:05:27,357 Terapia con elettroshock. 773 01:05:27,358 --> 01:05:28,794 Alcuni interventi chirurgici. 774 01:05:28,881 --> 01:05:31,275 Lobotomie, isterectomie. 775 01:05:32,450 --> 01:05:34,582 In genere risolveva il problema, 776 01:05:34,669 --> 01:05:38,891 soprattutto perché dissanguerebbero e morire sul tavolo operatorio. 777 01:05:41,894 --> 01:05:46,290 La morte è l’antidoto perfetto da impazzire. 778 01:05:46,377 --> 01:05:49,467 Non sei d'accordo? - Mmm, sì. 779 01:05:54,124 --> 01:05:57,040 Uhm, signora, uh, 780 01:05:57,127 --> 01:05:58,650 perché le luci sono rosse? 781 01:05:58,737 --> 01:06:01,348 Qualcosa è scattato le luci di emergenza. 782 01:06:01,435 --> 01:06:03,133 Non può essere una cosa buona. 783 01:06:04,743 --> 01:06:07,092 Mi chiedo cosa abbia innescato tutto ciò. 784 01:06:07,093 --> 01:06:09,052 Immagino che ci sia un'emergenza. 785 01:06:30,508 --> 01:06:32,858 Signora, lo è davvero? sicuro che sia la strada giusta? 786 01:06:32,945 --> 01:06:34,555 Ovviamente. 787 01:06:34,642 --> 01:06:37,862 Hai un problema? seguire i comandi di una donna? 788 01:06:37,863 --> 01:06:39,169 No. 789 01:06:40,387 --> 01:06:41,432 Sbrigati. 790 01:06:47,394 --> 01:06:50,093 Uh, forse dovremmo provarci di nuovo la radio? 791 01:06:54,140 --> 01:06:56,403 Dimmi una cosa, Edoardo. 792 01:06:56,490 --> 01:06:59,318 Come ha fatto una figa come te? 793 01:06:59,319 --> 01:07:01,887 sei mai riuscito a entrare nell'esercito? 794 01:07:29,088 --> 01:07:31,047 - Beh, che sia dannato. - Che cosa? 795 01:07:31,134 --> 01:07:32,700 Scusate il mio francese. 796 01:07:32,787 --> 01:07:36,226 E' bloccato. 797 01:07:36,313 --> 01:07:38,706 Aspettare. 798 01:07:38,793 --> 01:07:40,882 Ci sono un sacco di porte quaggiù. 799 01:07:40,969 --> 01:07:43,276 Te ne renderai conto. 800 01:07:51,154 --> 01:07:53,765 Lester. Lester, mi copi? 801 01:07:53,852 --> 01:07:56,768 Sei nel seminterrato? 802 01:07:56,855 --> 01:08:00,467 Nessuna reception nel seminterrato. 803 01:08:00,554 --> 01:08:02,034 E nemmeno le telecamere. 804 01:08:03,340 --> 01:08:04,776 Lester? 805 01:08:06,604 --> 01:08:08,475 Lester! 806 01:08:11,696 --> 01:08:14,960 Uhm, signora, è questa la strada? agli interruttori? 807 01:08:19,269 --> 01:08:24,316 Era quel numero in realtà un 4 o un 9? 808 01:08:24,317 --> 01:08:26,363 Ehm, ehm... 809 01:08:26,450 --> 01:08:28,539 Lester sarebbe da queste parti? 810 01:08:31,019 --> 01:08:33,805 Signorina... Signorina Downey? 811 01:08:43,554 --> 01:08:45,599 Signorina Downey? 812 01:08:52,171 --> 01:08:54,217 Signorina Downey? 813 01:08:54,304 --> 01:08:56,218 Lester? 814 01:08:56,219 --> 01:08:58,046 Dove sei? 815 01:08:58,134 --> 01:09:00,266 Ciao?! 816 01:09:05,402 --> 01:09:07,578 Che cazzo? 817 01:09:33,081 --> 01:09:35,431 Oh, cazzo. 818 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 Oh, cazzo. 819 01:10:01,371 --> 01:10:03,721 Che cazzo? 820 01:10:20,738 --> 01:10:24,568 "Soggetto 142, 36 anni." 821 01:10:26,483 --> 01:10:28,398 Diavolo? 822 01:10:35,143 --> 01:10:38,234 "Ospedale Wilshire, 1943." 823 01:10:40,540 --> 01:10:43,891 "La signora Wilshire." 824 01:10:43,978 --> 01:10:46,153 Che cazzo? 825 01:10:51,856 --> 01:10:53,771 Signorina Downey? 826 01:10:59,907 --> 01:11:02,127 Che cazzo? 827 01:11:03,737 --> 01:11:05,652 Fanculo. 828 01:12:52,498 --> 01:12:54,892 Per favore. Per favore. No. 829 01:12:59,287 --> 01:13:02,943 Chi c'è?! 830 01:13:03,030 --> 01:13:05,381 Fanculo! 831 01:13:05,511 --> 01:13:07,600 Chi diavolo mi prende per il culo? 832 01:17:01,094 --> 01:17:03,314 Lester? 833 01:17:27,599 --> 01:17:30,428 Signorina Downey? 834 01:17:35,433 --> 01:17:38,001 Signorina Downey? 835 01:17:53,016 --> 01:17:56,018 Chi cazzo sei?! 836 01:18:27,441 --> 01:18:29,574 Fottiti!